I was thinking to try rear SMS expansion port since it's so little used.
This idea would be fairly basic soldering with readily available parts. All you do is connect a 44 pin Mark III slot (EDAC 346-044-520-202) to 50 pin SMS slot (EDAC-341-050-520-202).
I'd suggest setting it up in a project box or similar so cartridge insertion force won't cause damage.
Thanks.