Here is a diagram I drew up. It shows you how to wire the controlls up on your PSone portable. Feel free to spread it.
The numbers represent where you should wire that point to on the controller board. The squares with circles in them are tact buttons. And just black lines are wires.
Note, this is looking at the PC board from the front.
Enjoy!